Yalancı Eşdeğerlerin Azizliği: Bahtiyar Vahapzade’nin Eserlerinin Türkiye Türkçesine Aktarımı Üzerine

Vügar SULTANZADE

doi:10.32704/erdem.2010.57.165

Vügar SULTANZADE

Keywords: False cognates,Bakhtiyar Vahabzade,the Azerbaijani Turkish,Turkish

Abstract

Most mistakes in the translation of the works of the prominent Azerbaijanian poet Bakhtiyar Vahabzade into Turkish result from false cognates, which are known as "false friends of translators". Two books translated by Yasin Aslan and Yusuf Gedikli are subject to study in this article. Only errors arisen due to false cognates are analyzed and the general features, problems and quality of the translation in the mentioned books are not taken into consideration.

BibTex	`@article{ erdem198, doi = {10.32704/erdem.2010.57.165}, author = {Vügar SULTANZADE}, title = {Yalancı Eşdeğerlerin Azizliği: Bahtiyar Vahapzade’nin Eserlerinin Türkiye Türkçesine Aktarımı Üzerine}, journal = {Erdem}, year = {2010}, number = {57}, pages = {165-172}, publisher = {Atatürk Kültür Merkezi Başkanlığı} }`
RIS	`TY - JOUR AU - Vügar SULTANZADE PY - 2010 TI - Yalancı Eşdeğerlerin Azizliği: Bahtiyar Vahapzade’nin Eserlerinin Türkiye Türkçesine Aktarımı Üzerine SP - 165 EP - 172 JO - Erdem J2 - Erdem IS - 57 PB - DO - 10.32704/erdem.2010.57.165 ER -`
EndNote	`%0 Journal Article %A Vügar SULTANZADE %T Yalancı Eşdeğerlerin Azizliği: Bahtiyar Vahapzade’nin Eserlerinin Türkiye Türkçesine Aktarımı Üzerine %J Erdem %D 2010 %N 57 %P 165-172 %R 10.32704/erdem.2010.57.165`
APA	Vügar SULTANZADE (2010). Yalancı Eşdeğerlerin Azizliği: Bahtiyar Vahapzade’nin Eserlerinin Türkiye Türkçesine Aktarımı Üzerine. Erdem, (57), 165-172. doi:10.32704/erdem.2010.57.165
MLA	Vügar SULTANZADE. "Yalancı Eşdeğerlerin Azizliği: Bahtiyar Vahapzade’nin Eserlerinin Türkiye Türkçesine Aktarımı Üzerine" Erdem, no. 57, 2010, pp. 165-172. doi:10.32704/erdem.2010.57.165.
Chicago	Vügar SULTANZADE. "Yalancı Eşdeğerlerin Azizliği: Bahtiyar Vahapzade’nin Eserlerinin Türkiye Türkçesine Aktarımı Üzerine" Erdem no. 57 (2010): 165-172. https://doi.org/10.32704/erdem.2010.57.165.
AMA	Vügar SULTANZADE. Yalancı Eşdeğerlerin Azizliği: Bahtiyar Vahapzade’nin Eserlerinin Türkiye Türkçesine Aktarımı Üzerine. Erdem. 2010; (57): 165-172. doi:10.32704/erdem.2010.57.165.
Vancouver	Vügar SULTANZADE. Yalancı Eşdeğerlerin Azizliği: Bahtiyar Vahapzade’nin Eserlerinin Türkiye Türkçesine Aktarımı Üzerine. Erdem. 2010; (57): 165-172. doi:10.32704/erdem.2010.57.165
ISNAD	Vügar SULTANZADE. "Yalancı Eşdeğerlerin Azizliği: Bahtiyar Vahapzade’nin Eserlerinin Türkiye Türkçesine Aktarımı Üzerine". Erdem 57 (2010): 165-172. https://doi.org/10.32704/erdem.2010.57.165.

Funs of False Cognates: On the Translation of Bakhtiyar Vahabzade’s Works into Turkish

Abstract

Kaynak Göster