Yalancı Eşdeğerlerin Azizliği: Bahtiyar Vahapzade’nin Eserlerinin Türkiye Türkçesine Aktarımı Üzerine

Vügar SULTANZADE

doi:10.32704/erdem.2010.57.165

Vügar SULTANZADE

Doğu Akdeniz Üniversitesi, Türkçe Eğitimi Bölümü, GAZİMAGUSA, KKTC,

Anahtar Kelimeler: Yalancı eşdeğerler,Bahtiyar Vahapzade,Azerbaycan Türkçesi,Türkiye Türkçesi

Özet

Büyük Azerbaycan şairi Bahtiyar Vahapzade'nin eserlerinin Türkiye Türkçesine çevirisinde yapılan hataların başında "çevirmenin sahte dostları" olarak bilinen yalancı eşdeğerlerin yanlış aktarılması gelmektedir. Bu yazıda Yasin Aslan ve Yusuf Gedikli tarafından aktarılan iki kitap incelemeye tabi tutulmaktadır. Söz konusu kitaplardaki aktarımların genel özellikleri, sorunları ve kalitesine değinilmeden, sadece yalancı eşdeğerlerden kaynaklanan hatalar çözümlenmektedir.

1 B. Vahapzade’nin kitabın bu kısmında tasvir ettiği olayların bizzat iştirakçısı olarak getirilen çiçeklerin tamamına yakınının karanfil olduğunu söyleyebilirim.
2 Bu kelimenin de il veya bölge gibi bir kelime ile karşılanması gerekirdi – VS.
3 Doğru çeviri Polonyalılar veya Polonezler olacaktı – VS

BibTex	`@article{ erdem198, doi = {10.32704/erdem.2010.57.165}, author = {Vügar SULTANZADE}, title = {Yalancı Eşdeğerlerin Azizliği: Bahtiyar Vahapzade’nin Eserlerinin Türkiye Türkçesine Aktarımı Üzerine}, journal = {Erdem}, year = {2010}, number = {57}, pages = {165-172}, publisher = {Atatürk Kültür Merkezi Başkanlığı} }`
RIS	`TY - JOUR AU - Vügar SULTANZADE PY - 2010 TI - Yalancı Eşdeğerlerin Azizliği: Bahtiyar Vahapzade’nin Eserlerinin Türkiye Türkçesine Aktarımı Üzerine SP - 165 EP - 172 JO - Erdem J2 - Erdem IS - 57 PB - DO - 10.32704/erdem.2010.57.165 ER -`
EndNote	`%0 Journal Article %A Vügar SULTANZADE %T Yalancı Eşdeğerlerin Azizliği: Bahtiyar Vahapzade’nin Eserlerinin Türkiye Türkçesine Aktarımı Üzerine %J Erdem %D 2010 %N 57 %P 165-172 %R 10.32704/erdem.2010.57.165`
APA	Vügar SULTANZADE (2010). Yalancı Eşdeğerlerin Azizliği: Bahtiyar Vahapzade’nin Eserlerinin Türkiye Türkçesine Aktarımı Üzerine. Erdem, (57), 165-172. doi:10.32704/erdem.2010.57.165
MLA	Vügar SULTANZADE. "Yalancı Eşdeğerlerin Azizliği: Bahtiyar Vahapzade’nin Eserlerinin Türkiye Türkçesine Aktarımı Üzerine" Erdem, no. 57, 2010, pp. 165-172. doi:10.32704/erdem.2010.57.165.
Chicago	Vügar SULTANZADE. "Yalancı Eşdeğerlerin Azizliği: Bahtiyar Vahapzade’nin Eserlerinin Türkiye Türkçesine Aktarımı Üzerine" Erdem no. 57 (2010): 165-172. https://doi.org/10.32704/erdem.2010.57.165.
AMA	Vügar SULTANZADE. Yalancı Eşdeğerlerin Azizliği: Bahtiyar Vahapzade’nin Eserlerinin Türkiye Türkçesine Aktarımı Üzerine. Erdem. 2010; (57): 165-172. doi:10.32704/erdem.2010.57.165.
Vancouver	Vügar SULTANZADE. Yalancı Eşdeğerlerin Azizliği: Bahtiyar Vahapzade’nin Eserlerinin Türkiye Türkçesine Aktarımı Üzerine. Erdem. 2010; (57): 165-172. doi:10.32704/erdem.2010.57.165
ISNAD	Vügar SULTANZADE. "Yalancı Eşdeğerlerin Azizliği: Bahtiyar Vahapzade’nin Eserlerinin Türkiye Türkçesine Aktarımı Üzerine". Erdem 57 (2010): 165-172. https://doi.org/10.32704/erdem.2010.57.165.

Yalancı Eşdeğerlerin Azizliği: Bahtiyar Vahapzade’nin Eserlerinin Türkiye Türkçesine Aktarımı Üzerine

Özet

Kaynak Göster